1 00:00:05,440 --> 00:00:07,440 - Do you have it? - I've got it. 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,440 Really, I'm fine. 3 00:00:16,450 --> 00:00:18,450 - I'm heading back. - Ok. 4 00:00:34,470 --> 00:00:37,470 A child? 5 00:00:37,470 --> 00:00:39,470 Ryo-san's. 6 00:00:39,470 --> 00:00:42,470 I wonder if it's raining out. 7 00:00:44,480 --> 00:00:48,480 Don't ask me what I'm going to do right now. 8 00:01:02,430 --> 00:01:07,430 Shimamura-san! Shimamura-san! 9 00:01:07,430 --> 00:01:12,440 Why didn't you let me know? Help! 10 00:01:17,440 --> 00:01:19,450 Oww. 11 00:01:46,470 --> 00:01:49,480 - Do you have to pee? - Where's mom? 12 00:01:49,480 --> 00:01:52,880 Your mom is at work. You don't have to go pee? 13 00:01:52,880 --> 00:01:57,480 - Nope. - Ok. So let's head on back to bed, then. 14 00:01:57,480 --> 00:01:58,480 - Ok. 15 00:02:03,420 --> 00:02:06,430 - Sure you don't need to go pee? - I'm fine. 16 00:02:34,450 --> 00:02:38,460 Thanks. Sure. 17 00:02:38,460 --> 00:02:41,460 Did you get the phone? 18 00:02:41,460 --> 00:02:43,460 I passed it along. Yeah. 19 00:02:43,460 --> 00:02:47,460 I'm fine. Yes. Really, I'm fine. 20 00:02:50,470 --> 00:02:54,470 - Huh? - Eh? Oh. 21 00:02:54,470 --> 00:03:00,500 Um. Fujinomiya. You're not going back to Fujinomiya? 22 00:03:00,500 --> 00:03:04,420 That's right. Thought I'd look for work. 23 00:03:04,420 --> 00:03:07,420 Work? Ah. Of course. 24 00:03:07,420 --> 00:03:11,320 Registered at a temp agency. Things are moving along. 25 00:03:11,320 --> 00:03:14,420 - Is that so? - Yep. 26 00:03:17,430 --> 00:03:19,430 So what is it that you want? 27 00:03:20,430 --> 00:03:23,440 Sorry about what happened recently. 28 00:03:23,440 --> 00:03:26,440 - Eh? - For what happened at Uehara-san's place. 29 00:03:26,440 --> 00:03:30,440 - Ah. - Was wondering how you were doing. 30 00:03:30,440 --> 00:03:36,450 That made me reflect on things. 31 00:03:36,450 --> 00:03:39,450 I never told you that I appreciated you. 32 00:03:39,450 --> 00:03:42,450 - Ah. No big deal. - I wish I had. 33 00:03:42,450 --> 00:03:47,460 It's really no big deal. I was the same. 34 00:03:58,470 --> 00:04:02,410 Please apologize to Kono-san for me. 35 00:04:02,410 --> 00:04:06,410 I made things a little awkward. 36 00:04:06,410 --> 00:04:13,420 But I honestly hope things work out between the two of you. 37 00:04:15,420 --> 00:04:20,430 Hm? Have things gotten weird? 38 00:04:20,430 --> 00:04:23,430 - Sorry. - Kono-san is pregnant. 39 00:04:25,430 --> 00:04:27,430 I see. 40 00:04:27,430 --> 00:04:30,440 It seems she still hasn't told Uehara-san. 41 00:04:30,440 --> 00:04:32,440 She said there's no going back, 42 00:04:32,440 --> 00:04:35,440 but with the pregnancy... 43 00:04:36,440 --> 00:04:39,450 What am I supposed to do? Or... 44 00:04:39,450 --> 00:04:43,450 I wonder what Kono-san is going to do. 45 00:04:48,450 --> 00:04:51,460 - You there? - I don't get it. 46 00:04:51,460 --> 00:04:54,460 - Hm? - This has nothing to do with me, 47 00:04:54,460 --> 00:04:57,460 - so why are you telling me this? - Ah, I'm sorry. 48 00:04:57,460 --> 00:04:59,470 I didn't intend anything by it. 49 00:04:59,470 --> 00:05:01,400 Forget I said anything. 50 00:05:01,400 --> 00:05:03,400 That's not what I wanted to talk with you about right now. 51 00:05:03,400 --> 00:05:07,410 Maybe you should become the child's father? 52 00:05:07,410 --> 00:05:11,410 - Eh? - That seems like the best way to settle it. 53 00:05:12,410 --> 00:05:16,420 - No way. - Yes. 54 00:05:16,420 --> 00:05:19,420 I mean, you wanted to be together, right? 55 00:05:19,420 --> 00:05:21,420 Or you weren't all that serious to begin with? 56 00:05:21,420 --> 00:05:23,420 Why are we even having this conversation. 57 00:05:23,420 --> 00:05:26,430 Don't you feel like you should take some responsibility? 58 00:05:26,430 --> 00:05:29,430 - No, I don't. - Yeah. 59 00:05:29,430 --> 00:05:32,430 Yeah, that's right. If you become the father 60 00:05:32,430 --> 00:05:34,430 maybe you'll even change a little. 61 00:05:34,430 --> 00:05:36,440 I never said anything about fathering the child. 62 00:05:36,440 --> 00:05:40,440 Yuka, why are you saying these things? 63 00:05:40,440 --> 00:05:44,440 I... When you said you wanted a child, 64 00:05:44,440 --> 00:05:46,450 and I said that I didn't want one. 65 00:05:46,450 --> 00:05:50,450 I know how bad that made you feel. 66 00:05:50,450 --> 00:05:55,450 I deeply regretted it at the time and still do. 67 00:05:55,450 --> 00:05:58,460 But that's how I felt at the moment. 68 00:05:58,460 --> 00:06:00,480 I never said anything half-heartedly. 69 00:06:00,480 --> 00:06:03,400 And now that Kono-san is pregnant... 70 00:06:03,400 --> 00:06:06,400 suddenly I jump in to be the father? 71 00:06:06,400 --> 00:06:11,400 I won't. I can't. This is absurd. 72 00:06:11,400 --> 00:06:15,410 If I did that, that would just make what I said to you a lie. 73 00:06:15,410 --> 00:06:18,410 It would just hurt you. 74 00:06:18,410 --> 00:06:21,410 I don't see the meaning of this. 75 00:06:21,410 --> 00:06:24,420 Is that how you think of me? 76 00:06:24,420 --> 00:06:26,420 Is that how you see me? 77 00:06:31,420 --> 00:06:39,430 Why must we say hurtful things to each other at a time like this? 78 00:06:39,430 --> 00:06:43,430 All I wanted was to know how you were doing. 79 00:06:45,440 --> 00:06:47,440 Come on. 80 00:06:54,450 --> 00:06:57,450 This is a bother. Don't call me back. 81 00:07:09,390 --> 00:07:14,400 [The number you dialed cannot be reached.] 82 00:07:28,410 --> 00:07:31,920 I had a job doing nothing but labeling for 60 days. 83 00:07:31,920 --> 00:07:35,420 After that, it was mostly secretarial work. 84 00:07:35,420 --> 00:07:37,420 I haven't had any serious work experience. 85 00:07:37,420 --> 00:07:40,430 Secretary is a noble profession. 86 00:07:40,430 --> 00:07:43,430 - Eh? - What? 87 00:07:45,430 --> 00:07:47,430 It's nothing. 88 00:07:49,430 --> 00:07:51,440 Things are a bit tough at the moment, so I think 89 00:07:51,440 --> 00:07:53,440 it's best to search for part-time work. 90 00:07:53,440 --> 00:07:56,440 How about checking back here periodically? 91 00:07:57,000 --> 00:07:58,440 I'll do that. 92 00:08:12,390 --> 00:08:15,390 - Eh? Impossible, don't you think? - Hm, I didn't think so. 93 00:08:15,390 --> 00:08:18,400 This is a maid cafe. Impossible. 94 00:08:18,400 --> 00:08:22,400 I wouldn't say it's impossible. But just barely. 95 00:08:22,400 --> 00:08:24,400 I'm the one saying it's impossible. 96 00:08:24,400 --> 00:08:27,410 Aren't you from the generation that had cell phones with antennas? 97 00:08:27,410 --> 00:08:31,410 And I bet you had it decked it out with glittery decorations, too? 98 00:08:31,410 --> 00:08:34,410 Sure did, meow! 99 00:08:34,410 --> 00:08:36,420 Exactly 22 years old. Just what I've been looking for. 100 00:08:36,420 --> 00:08:40,420 You can definitely make it. This sort of thing. 101 00:08:40,420 --> 00:08:42,420 - Excuse me... - Eh? 102 00:08:49,430 --> 00:08:51,430 I'm not a shady character. 103 00:08:53,430 --> 00:08:55,000 You're quite shady. 104 00:08:55,000 --> 00:08:57,840 What's with the tan? Despite the fact it's only March. 105 00:08:57,840 --> 00:09:01,370 - I went to Guam. - Why are you teeth so white? 106 00:09:01,370 --> 00:09:03,380 Hey, you're beautiful. 107 00:09:03,380 --> 00:09:06,380 Any interest in this kind of work? 108 00:09:06,380 --> 00:09:10,380 -Modeling work? - Modeling. Onsen type. 109 00:09:10,380 --> 00:09:14,390 Ah, is that where the models are covered with a towel? 110 00:09:14,390 --> 00:09:15,390 That's it. 111 00:09:15,390 --> 00:09:17,390 This sort of thing. 112 00:09:17,390 --> 00:09:20,390 There are no towels covering the models in this, huh? 113 00:09:20,390 --> 00:09:23,400 This is a very popular series right now. It's up to part 12. 114 00:09:23,400 --> 00:09:25,400 They remove their towels in this, don't they? 115 00:09:25,400 --> 00:09:27,400 - If you want to boil it down. - Can't do it. 116 00:09:27,400 --> 00:09:30,400 - You can do it. - I said I can't do it. 117 00:09:30,400 --> 00:09:33,410 You're beautiful. Class A, so 118 00:09:33,410 --> 00:09:36,410 this is what I can give you. 119 00:09:36,410 --> 00:09:39,410 300 million yen? A measly 30,000, I bet. 120 00:09:39,410 --> 00:09:43,420 300,000. Per film if you sign a 3 film contract. 121 00:09:43,420 --> 00:09:47,420 My heart wavered for a fraction of a second. 122 00:09:47,420 --> 00:09:53,430 The wind blew, I got scared and returned home. 123 00:09:53,430 --> 00:09:57,430 If it was me, I'd do it for 10 million yen. 124 00:09:57,430 --> 00:10:00,430 You can't be serious. There are no towels. 125 00:10:00,430 --> 00:10:03,440 Just feel lucky you don't have any kids. 126 00:10:03,440 --> 00:10:06,440 If you had any, you wouldn't be able to be so dismissive. 127 00:10:06,440 --> 00:10:08,440 Sorry. 128 00:10:08,440 --> 00:10:11,440 I'm doing fine. Thanks to you stopping by and helping out. 129 00:10:11,440 --> 00:10:14,450 But I'm wondering what to do from here on. 130 00:10:14,450 --> 00:10:16,450 There's no room for me at my parent's... 131 00:10:16,450 --> 00:10:19,200 I'll be out all night, so leaving things here to you. 132 00:10:19,200 --> 00:10:22,450 - See ya. - Later. 133 00:11:04,430 --> 00:11:08,430 Hello. Mom? 134 00:11:26,450 --> 00:11:30,460 Hello. Uehara-san? Yes, this is Hamasaki. 135 00:11:30,460 --> 00:11:33,660 Eh? No. This is Hamasaki. 136 00:11:33,660 --> 00:11:36,460 Hamasaki. Ha, ma, sa... 137 00:11:36,460 --> 00:11:39,460 - Why are you laughing? - Because you kept repeating your name. 138 00:11:39,460 --> 00:11:41,470 You're the one who kept asking. 139 00:11:41,470 --> 00:11:44,300 Um, I have something important to talk with you about. 140 00:11:44,300 --> 00:11:46,600 Can we go someplace quiet. 141 00:11:46,600 --> 00:11:50,480 - This is a private box. - Um. Contact from Kono-san...? 142 00:11:52,480 --> 00:11:53,480 Uehara-san. 143 00:11:55,480 --> 00:11:57,480 Uehara-san! 144 00:11:57,480 --> 00:11:59,480 - Hamasaki. - Hamasaki-san, 145 00:11:59,480 --> 00:12:02,420 - out of us girls, who is your type. - Eh? 146 00:12:02,420 --> 00:12:06,420 - Who, who, who? - Personally, I prefer Hamasaki to Uehara. 147 00:12:06,420 --> 00:12:08,430 Hamasaki-san for me, too. 148 00:12:08,430 --> 00:12:11,430 - Me, too. - Me, too. 149 00:12:11,430 --> 00:12:15,440 Eh? Eh? Well, then... 150 00:12:16,840 --> 00:12:17,440 You. 151 00:12:17,440 --> 00:12:21,440 Hamasaki-san. You took your selection very serious, huh? 152 00:12:21,440 --> 00:12:24,440 Serious. Serious. Serious... 153 00:12:32,000 --> 00:12:34,450 You're an interesting fellow, Hamasaki-san. 154 00:12:34,450 --> 00:12:37,000 - Ridiculous. - I'm glad we could get together. 155 00:12:37,000 --> 00:12:38,460 I didn't want to see you, but 156 00:12:38,460 --> 00:12:40,460 I have a little something on my mind. 157 00:12:44,460 --> 00:12:47,470 Didn't you recently say something to the effect that 158 00:12:47,470 --> 00:12:49,470 - you were going to change your ways? - Ahh. 159 00:12:49,470 --> 00:12:51,470 - And start over with Akari. - Hamasaki-san. 160 00:12:51,470 --> 00:12:53,470 Despite saying those things, what is all of this? 161 00:12:53,470 --> 00:12:56,470 An ousama-game could break out any moment. 162 00:12:56,470 --> 00:12:58,480 Have you already slept with Akari? 163 00:12:58,480 --> 00:13:02,410 - What are you saying? - You're an interesting fellow, Hamasaki-san. 164 00:13:02,410 --> 00:13:07,420 Do you think I'm not angry with you for stealing Akari from me? 165 00:13:08,420 --> 00:13:12,420 - But, it was you that... - To tell the truth, 166 00:13:12,420 --> 00:13:14,420 I have an urge to kill you, Hamasaki-san. 167 00:13:16,430 --> 00:13:21,430 I've also started to feel an urge to kill just now. 168 00:14:11,440 --> 00:14:15,100 Is it CT or MRI...? 169 00:14:15,440 --> 00:14:17,440 Mitsuo-kun. 170 00:14:21,450 --> 00:14:24,450 What are they called again? 171 00:14:24,450 --> 00:14:27,460 The black one is Matilda. The brown one is Hassaku. 172 00:14:27,460 --> 00:14:30,460 The streets are narrow around here. Good place for cats. 173 00:14:30,460 --> 00:14:32,460 Yep. 174 00:14:34,460 --> 00:14:38,470 This is a nice place. A lot has happened since I came, though. 175 00:14:38,470 --> 00:14:41,170 I'm glad we had the chance to meet. 176 00:14:41,170 --> 00:14:42,470 Hm? 177 00:14:42,470 --> 00:14:45,470 It's refreshing being around someone who doesn't lie. 178 00:14:50,480 --> 00:14:53,480 I think Yuka-san also understood that. 179 00:14:53,480 --> 00:14:54,480 Eh? 180 00:14:54,480 --> 00:14:58,490 That being with a reliable, honest person 181 00:14:58,490 --> 00:15:02,490 allowed her to be herself. 182 00:15:02,490 --> 00:15:05,490 To feel secure. 183 00:15:05,490 --> 00:15:08,510 I never heard anything like that. 184 00:15:08,510 --> 00:15:11,430 That's life, after all. 185 00:15:11,430 --> 00:15:16,440 Being honest is living. 186 00:15:16,440 --> 00:15:21,450 Mitsuo-kun. You can be a headache. 187 00:15:23,450 --> 00:15:25,450 But I like you, that included. 188 00:15:25,450 --> 00:15:28,450 Feels like I'm receiving a lifetime's worth of praise. 189 00:15:28,450 --> 00:15:33,460 - It is a lifetime's worth of praise. - Eh? 190 00:15:33,460 --> 00:15:37,460 We might have been together. 191 00:15:37,460 --> 00:15:40,460 I had that feeling. 192 00:15:40,460 --> 00:15:45,470 But things didn't turn out that way. 193 00:15:45,470 --> 00:15:51,470 For those times, I'm praising you now. 194 00:15:51,470 --> 00:15:53,470 Akari. 195 00:16:03,490 --> 00:16:05,490 What? 196 00:16:07,490 --> 00:16:13,490 I'm not able to do anything for you. 197 00:16:16,430 --> 00:16:18,430 Nothing at all. 198 00:16:21,440 --> 00:16:24,440 It's just a matter of timing. 199 00:16:26,440 --> 00:16:27,440 Thank you. 200 00:16:31,450 --> 00:16:34,450 Mitsuo-kun. The water is boiling. 201 00:16:34,450 --> 00:16:36,450 Ah. 202 00:16:43,460 --> 00:16:46,460 I'm going to have this baby. 203 00:16:52,470 --> 00:16:54,470 Have you told Uehara-san? 204 00:16:57,470 --> 00:17:02,480 - I was just talking with Uehara-san... - It's mine. 205 00:17:02,480 --> 00:17:05,480 This is my problem. 206 00:17:05,480 --> 00:17:10,420 - By yourself... - I'm not alone. 207 00:17:10,420 --> 00:17:13,420 I have this child. 208 00:17:16,420 --> 00:17:20,430 I want to become a mother. 209 00:17:20,430 --> 00:17:26,430 For me, that's an honest way of life. 210 00:18:02,470 --> 00:18:06,470 Seriously. You can get 800,000 yen. 211 00:18:06,470 --> 00:18:08,490 Just recently you said one film, right? 212 00:18:08,490 --> 00:18:12,410 You remembered. I take it I have your interest. 213 00:18:12,410 --> 00:18:16,420 I may be divorced, but I haven't fallen that low. 214 00:18:16,420 --> 00:18:19,420 In today's world, one doesn't need to have "fallen" to do this. 215 00:18:19,420 --> 00:18:23,420 They're all your very ordinary, everyday people. 216 00:18:23,420 --> 00:18:27,430 You're right. An utter failure like me 217 00:18:27,430 --> 00:18:30,430 has no right to look down on anyone, huh? 218 00:18:30,430 --> 00:18:34,440 No, no. You're pretty. 219 00:18:34,440 --> 00:18:36,440 I'm leaving. 220 00:18:36,440 --> 00:18:38,440 Really, you're pretty. 221 00:18:38,440 --> 00:18:41,440 You'd look 20 with a little Photoshop. 222 00:18:44,450 --> 00:18:47,450 I was receiving praise from a very fishy individual, 223 00:18:47,450 --> 00:18:51,450 and it felt really good. This guy is trying to deceive me. 224 00:18:51,450 --> 00:18:53,450 But that didn't seem like such a bad thing. 225 00:18:53,450 --> 00:18:55,460 People with something to gain are very nice. 226 00:18:55,460 --> 00:18:59,460 So true. That's how I got taken in by host clubs. 227 00:18:59,460 --> 00:19:03,460 In the end, I just wanted to be praised by someone. 228 00:19:03,460 --> 00:19:05,470 Recognized by someone. 229 00:19:05,470 --> 00:19:07,670 A common occurrence, eh? 230 00:19:07,670 --> 00:19:12,470 The all too common troubles are the worst. 231 00:19:14,410 --> 00:19:17,100 How about a trip to the park after we finish eating? 232 00:19:17,100 --> 00:19:18,410 Yeah. 233 00:19:33,430 --> 00:19:34,630 Don't be alarmed. Um. 234 00:19:34,630 --> 00:19:37,430 Do you know where Uehara-san is? 235 00:19:37,430 --> 00:19:41,440 - The hospital. - The hospital? 236 00:19:41,440 --> 00:19:46,440 That tree. He wasn't being careful and fell from here. 237 00:19:46,440 --> 00:19:49,440 Eh? Was he all right? 238 00:19:49,440 --> 00:19:54,440 Seems he was quite drunk. Not that it matters. 239 00:20:09,400 --> 00:20:13,400 - See. - Wow. What happened? 240 00:20:15,400 --> 00:20:17,400 Hamasaki-san. 241 00:20:21,410 --> 00:20:24,410 Hamasaki-san. 242 00:20:24,410 --> 00:20:27,410 You came to pay me a visit, didn't you? 243 00:20:30,420 --> 00:20:35,420 Are you still mad about what happened the other day? 244 00:20:35,420 --> 00:20:38,420 Why did you fall from that window? 245 00:20:40,430 --> 00:20:43,430 I don't remember it all that well. 246 00:20:43,430 --> 00:20:45,430 I was drunk. 247 00:20:45,430 --> 00:20:47,440 If every drunken person fell from windows 248 00:20:47,440 --> 00:20:49,440 there'd be no bars on 5th or 6th floors. 249 00:20:49,440 --> 00:20:54,440 - You opened the window, didn't you? - Did I? 250 00:20:54,440 --> 00:20:59,450 I don't know what led up to it, 251 00:20:59,450 --> 00:21:02,450 - but you opened that window yourself, didn't you? - It was the third floor. 252 00:21:02,450 --> 00:21:04,450 What's next? The 4th floor? The 5th? 253 00:21:04,450 --> 00:21:08,470 And on the nth time it'll be from the rooftop? 254 00:21:08,470 --> 00:21:14,400 That sort of thing. I think people have their reasons. 255 00:21:14,400 --> 00:21:18,400 I think everybody has there reasons. 256 00:21:20,400 --> 00:21:24,410 Forget it. It's nothing. 257 00:21:26,410 --> 00:21:30,410 So. Excuse me. 258 00:21:42,420 --> 00:21:46,430 You have a child, you know. 259 00:21:46,430 --> 00:21:50,430 She's pregnant with your child. 260 00:22:06,450 --> 00:22:08,450 Thank you. 261 00:22:10,450 --> 00:22:12,450 Don't thank me. 262 00:22:23,460 --> 00:22:25,460 There you go. 263 00:22:40,860 --> 00:22:43,000 [How are you? I know it's sudden, but 264 00:22:43,000 --> 00:22:47,000 I'm moving to Lake Kawaguchi, where my son lives.] 265 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 [Aiko-san] 266 00:23:01,490 --> 00:23:02,500 Daisuke! 267 00:23:02,500 --> 00:23:06,500 Are you all right? What happened? 268 00:23:07,500 --> 00:23:09,500 No harm done. Go play. 269 00:23:09,500 --> 00:23:11,500 Ok. 270 00:23:11,500 --> 00:23:13,500 - I'm sorry. - It's fine. 271 00:23:13,500 --> 00:23:16,510 Occasional lapses are to be expected. 272 00:23:16,510 --> 00:23:19,510 I'm always leaving him be. 273 00:23:19,510 --> 00:23:22,510 I'm sorry. 274 00:23:22,510 --> 00:23:27,450 Yuka. You seem a little off today. 275 00:23:27,450 --> 00:23:29,450 Let's go drinking. 276 00:23:29,450 --> 00:23:34,450 I'll leave Daisuke with his father. How about it? 277 00:23:49,470 --> 00:23:54,480 - What's the matter? - I'm sorry. 278 00:23:54,480 --> 00:23:58,480 - You have to be more careful. - Yep. 279 00:23:58,480 --> 00:24:01,480 Have you been to the hospital? 280 00:24:02,490 --> 00:24:08,490 - I have. At Yarigasaki. - Ah, I see. 281 00:24:08,490 --> 00:24:11,490 - What did they say? - Two months. 282 00:24:14,500 --> 00:24:18,500 Is the baby in good health? 283 00:24:18,500 --> 00:24:22,510 Yep. I also had an ultrasound picture taken. 284 00:24:22,510 --> 00:24:25,440 And got to see the baby moving. 285 00:24:25,440 --> 00:24:29,450 Do you have the picture with you now? 286 00:24:29,450 --> 00:24:32,450 - I do. - I'd like to see it. 287 00:24:32,450 --> 00:24:35,450 It's not something I can show you. 288 00:24:35,450 --> 00:24:43,460 You know what you've been doing these past two months. 289 00:24:43,460 --> 00:24:46,460 So therefore you can't say that the child is yours. 290 00:24:46,460 --> 00:24:49,470 You don't have that right. 291 00:24:50,100 --> 00:24:52,470 Why don't you forget about me 292 00:24:52,470 --> 00:24:58,480 and continue cavorting with various women. 293 00:24:58,480 --> 00:25:04,480 You'll quickly forget. Easily. 294 00:25:07,490 --> 00:25:10,490 I have a client coming soon. 295 00:25:14,490 --> 00:25:18,490 Do you hear me? You're in the way. 296 00:25:23,520 --> 00:25:29,520 - What is it? - I can't forget. I won't. 297 00:25:51,460 --> 00:25:56,470 I want to see this child. 298 00:25:59,470 --> 00:26:03,470 I was thinking all the way here. 299 00:26:03,470 --> 00:26:11,480 About the baby's little hands. The baby's little feet. 300 00:26:11,480 --> 00:26:18,490 Eyes that can't yet see. I keep thinking about these things. 301 00:26:18,490 --> 00:26:20,490 The future. 302 00:26:20,490 --> 00:26:25,430 The child getting bigger and bigger. 303 00:26:27,430 --> 00:26:32,440 Taking a bath together. Having a ride on my shoulders. 304 00:26:32,440 --> 00:26:38,440 Learning how to speak. Getting taller. 305 00:26:38,440 --> 00:26:50,450 Marking height on the wall year after year. 306 00:26:50,450 --> 00:26:55,450 I keep picturing these things. 307 00:26:57,460 --> 00:27:02,470 Growing up in the blink of an eye. 308 00:27:02,470 --> 00:27:09,470 I also picture us talking about those things. 309 00:27:09,470 --> 00:27:12,480 The both of us growing older 310 00:27:12,480 --> 00:27:21,490 calling each other papa and mama. Things like that. 311 00:27:21,490 --> 00:27:23,490 Even at this moment. 312 00:27:26,420 --> 00:27:30,430 There are three in this room. 313 00:27:33,430 --> 00:27:37,430 Not just the two of us, but three. 314 00:27:37,430 --> 00:27:44,430 So. So, I don't think I can forget. 315 00:27:47,440 --> 00:27:52,440 Because I can picture the child growing up. 316 00:27:54,450 --> 00:28:01,450 I surely can't forget for as long as I live. 317 00:28:04,460 --> 00:28:07,460 I'm sorry, Akari-san. 318 00:28:10,470 --> 00:28:16,470 I want to be this child's father. I want to be called father. 319 00:28:16,470 --> 00:28:19,470 I want the three of us to be together. 320 00:28:21,480 --> 00:28:29,480 I'm sorry. Let me be a part of this family. 321 00:28:33,420 --> 00:28:35,420 Akari-san! 322 00:28:46,440 --> 00:28:48,440 What a hassle. 323 00:28:50,440 --> 00:28:53,440 How did it go? 324 00:28:55,450 --> 00:28:57,450 She had a client coming and said she would call me later. 325 00:28:57,450 --> 00:29:00,450 Eh? When a woman says she'll call you later 326 00:29:00,450 --> 00:29:03,450 they don't actually mean to call you, do they? 327 00:29:03,450 --> 00:29:07,450 You don't have to burst my bubble. 328 00:29:10,460 --> 00:29:13,460 There's no understanding them. 329 00:29:13,460 --> 00:29:15,470 Yep. 330 00:29:15,470 --> 00:29:18,470 I've been thinking. 331 00:29:18,470 --> 00:29:21,470 Don't you think marriage would go a lot smoother 332 00:29:21,470 --> 00:29:24,470 if it was between two men or two women? 333 00:29:32,420 --> 00:29:35,420 Nah, probably not. 334 00:29:38,420 --> 00:29:42,430 - Hey, what are you doing? - It's so short. 335 00:29:42,430 --> 00:29:47,430 - Here it is. - I don't think this is for me, after all. 336 00:29:47,430 --> 00:29:49,430 What is he doing here? 337 00:29:49,430 --> 00:29:56,440 - I asked him to come. - Why? That guy... 338 00:29:56,440 --> 00:29:59,440 - I'm leaving. - Hey, wait. 339 00:29:59,440 --> 00:30:05,440 We're already here. Might as well have a drink first. 340 00:30:09,450 --> 00:30:12,460 [replaying message] 341 00:30:12,460 --> 00:30:14,460 [Um] 342 00:30:14,460 --> 00:30:19,460 [Hamasaki-san? Is it Hamasaki-san? This is Uehara.] 343 00:30:19,460 --> 00:30:21,770 - [Ah, is it Hamasaki-san?] - It is Hamasaki. 344 00:30:21,770 --> 00:30:23,480 [This is Uehara.] 345 00:30:23,480 --> 00:30:25,400 Time and time again. 346 00:30:25,400 --> 00:30:27,400 [I've been able to patch things with Akari.] 347 00:30:27,400 --> 00:30:30,410 [I talked with her yesterday and we're getting married.] 348 00:30:30,410 --> 00:30:33,100 - [This is Hamasaki-san's number, isn't it?] - It is! 349 00:30:33,100 --> 00:30:34,410 - [Hello?] - Hello? 350 00:30:34,410 --> 00:30:37,410 - [Hamasaki-san?] - This is voicemail, you know. 351 00:30:37,410 --> 00:30:39,420 - Ah, same goes for me. - [If it's all right with you, 352 00:30:39,420 --> 00:30:42,420 we'd like to have dinner with you and Yuka-san tonight.] 353 00:30:53,450 --> 00:30:56,460 Is it really ok to go all out like this? 354 00:30:56,460 --> 00:31:00,460 It's a celebration. Well, she is pregnant, so maybe just a toast. 355 00:31:00,460 --> 00:31:03,460 Is Yuka-san coming? 356 00:31:03,460 --> 00:31:05,460 I sent her a message. 357 00:31:07,470 --> 00:31:09,470 - Congratulations. - Thank you. 358 00:31:09,470 --> 00:31:11,470 - You got here quick. - Over here. 359 00:31:11,470 --> 00:31:14,470 - Please, have a seat here. - Thank you. 360 00:31:14,470 --> 00:31:17,480 - Um... - Ah, I came ahead. 361 00:31:17,480 --> 00:31:19,480 Is that so? Well, let's save this for later. 362 00:31:19,480 --> 00:31:23,480 The two of us can have a toast first, if you like. 363 00:31:23,480 --> 00:31:26,480 But... 364 00:31:30,490 --> 00:31:34,490 - I bet Uehara-san is thrilled. - Yep. 365 00:31:34,490 --> 00:31:38,490 Was he drooling from his eyes? 366 00:31:42,500 --> 00:31:45,500 I'm glad. Truly. 367 00:31:45,500 --> 00:31:47,510 - Thank you. - That's how I truly feel. 368 00:31:47,510 --> 00:31:51,440 - I'm really very happy for you. - I know. 369 00:31:51,440 --> 00:31:54,450 You're more delighted than I am, Hamasaki-san. 370 00:31:54,450 --> 00:31:58,450 Because all of that stuff happened. 371 00:31:58,450 --> 00:32:01,450 Er, I suppose I can stop saying that. 372 00:32:01,450 --> 00:32:07,460 It's hard to believe. A complete turn around. 373 00:32:07,460 --> 00:32:10,460 That you can once again have feelings for Uehara-san. 374 00:32:10,460 --> 00:32:14,470 - I have no feelings for him. - Huh? 375 00:32:14,470 --> 00:32:17,470 I don't love him anymore. 376 00:32:17,470 --> 00:32:20,470 Maybe I misheard the voice message? 377 00:32:20,470 --> 00:32:24,480 I have no feelings for him, but we are getting married. 378 00:32:24,480 --> 00:32:27,480 I don't trust him, but we're getting married. 379 00:32:27,480 --> 00:32:29,480 I'm having a little trouble following. 380 00:32:29,480 --> 00:32:32,490 There's a child between us now. 381 00:32:32,490 --> 00:32:35,490 Yes. 382 00:32:35,490 --> 00:32:38,490 I've made the sensible choice. 383 00:32:40,490 --> 00:32:46,500 But, I think he'll probably cheat again. 384 00:32:46,500 --> 00:32:49,440 That's not going to happen. 385 00:32:49,440 --> 00:32:53,440 Uehara-san said that he'll change. 386 00:32:53,440 --> 00:32:55,440 People never change. 387 00:32:57,440 --> 00:33:03,450 We're not teenagers anymore. We are who we are right now. 388 00:33:03,450 --> 00:33:07,450 People thinking they can change themselves is like borrowing money. 389 00:33:07,450 --> 00:33:09,460 You have to work with what you have. 390 00:33:09,460 --> 00:33:12,460 - But... - It's fine. 391 00:33:12,460 --> 00:33:15,460 I'll get by. 392 00:33:17,460 --> 00:33:22,460 When are we going to drink? Let's have our toast. 393 00:33:26,470 --> 00:33:30,480 Why did you tell me that? 394 00:33:31,480 --> 00:33:33,480 It's probably because... 395 00:33:34,480 --> 00:33:39,480 I like you a little more than him right now. 396 00:33:41,490 --> 00:33:44,490 Why are you telling me this now? 397 00:33:44,490 --> 00:33:47,490 Payback from 10 years ago. 398 00:33:52,430 --> 00:33:55,440 Hamasaki-san. Have you ever had drool come from your eyes? 399 00:34:26,470 --> 00:34:28,470 Mitsuo? 400 00:34:29,470 --> 00:34:34,470 - Have your guests left already? - Yep. 401 00:34:34,470 --> 00:34:37,480 Could you close that box for me? 402 00:34:59,430 --> 00:35:02,440 There's nothing at Lake Kawaguchi. 403 00:35:02,440 --> 00:35:06,440 Have you ever had houtou udon? It's delicious. 404 00:35:06,440 --> 00:35:10,440 It's a faraway place. We're not going to be able to see each other often. 405 00:35:10,440 --> 00:35:13,450 A huge traffic jam in the Kobotoke tunnel... 406 00:35:13,450 --> 00:35:16,450 If you think I'm going to be around forever 407 00:35:16,450 --> 00:35:18,450 then you're very mistaken. 408 00:35:18,450 --> 00:35:21,460 Eh? What are you talking about? 409 00:35:23,460 --> 00:35:24,960 You're here now, aren't you. 410 00:35:25,460 --> 00:35:31,460 It's the same with color pencils. The most precious ones go first. 411 00:35:46,480 --> 00:35:48,420 I'm home. 412 00:36:40,470 --> 00:36:42,470 Yuka. 413 00:37:03,420 --> 00:37:05,430 Hello? 414 00:37:05,430 --> 00:37:08,070 Hello? He- 415 00:37:08,430 --> 00:37:12,430 - Yuka? - What is it? 416 00:37:12,430 --> 00:37:15,440 - Nothing. - Hm? 417 00:37:19,440 --> 00:37:24,440 - Was wondering what you were doing. - Right now? 418 00:37:24,440 --> 00:37:26,450 Right now, or... 419 00:37:27,000 --> 00:37:28,350 Hey. 420 00:37:29,450 --> 00:37:33,450 - What are you doing tomorrow? - I have plans tomorrow. 421 00:37:33,450 --> 00:37:39,460 I see. What? Something pressing? 422 00:37:39,460 --> 00:37:41,460 - You know what? - Hm? 423 00:37:41,460 --> 00:37:43,460 I'm thinking of becoming an actress. 424 00:37:43,460 --> 00:37:47,480 - Eh? - An actress. 425 00:37:47,480 --> 00:37:49,400 Sorry, but "actress"? 426 00:37:49,400 --> 00:37:53,410 - An actress. - You? 427 00:37:53,410 --> 00:37:56,410 Apparently I have what it takes. 428 00:37:56,410 --> 00:37:58,410 What are you talking about? 429 00:37:58,410 --> 00:38:02,420 So I'm thinking of giving it a shot. 430 00:38:02,420 --> 00:38:04,420 Are you stupid? 431 00:38:09,420 --> 00:38:13,430 There's no chance of that happening. 432 00:38:13,430 --> 00:38:16,430 - How can you be so sure? - Because. 433 00:38:16,430 --> 00:38:18,430 There's a person who says I can make it. 434 00:38:18,430 --> 00:38:20,430 He says I'm pretty. With a little Photoshop... 435 00:38:20,430 --> 00:38:24,440 Don't you think you're being scammed? 436 00:38:24,440 --> 00:38:28,440 Fine. Think whatever you like. 437 00:38:28,440 --> 00:38:31,440 - But. It's just. - See ya. 438 00:38:31,440 --> 00:38:34,450 Eh? You there? 439 00:38:58,410 --> 00:39:05,410 Yuka? You there? I have something I want to talk about. 440 00:39:05,410 --> 00:39:09,420 Something I want to talk with you about. 441 00:39:09,420 --> 00:39:13,420 Don't you think it's about time to replace the wallpaper? 442 00:39:13,420 --> 00:39:15,420 I think it'll really change the mood in here. 443 00:39:15,420 --> 00:39:18,730 Also. You wanted a dishwasher, right? 444 00:39:18,730 --> 00:39:22,430 Thinking about buying one. Seems to be some cheap options. 445 00:39:22,430 --> 00:39:27,430 Another thing. On a completely unrelated note. 446 00:39:27,430 --> 00:39:31,440 Since when did Kouji Kikkawa-san's hair become that color. 447 00:39:31,440 --> 00:39:35,440 Saw him on TV recently 448 00:39:35,440 --> 00:39:37,440 and thought I'd ask you about it. 449 00:39:37,440 --> 00:39:41,450 Also. The glass pudding container we have. 450 00:39:41,450 --> 00:39:46,450 It's completely useless. Using it to store pickles is all I can think of. 451 00:39:46,450 --> 00:39:49,450 I don't eat pickles. 452 00:39:56,400 --> 00:40:04,400 Yuka? You haven't updated your Facebook recently, have you? 453 00:40:07,410 --> 00:40:09,410 Yuka? 454 00:40:11,410 --> 00:40:14,410 I... 455 00:40:16,420 --> 00:40:18,420 I... 456 00:41:00,460 --> 00:41:04,460 Yuka? I'm sorry. 457 00:41:04,460 --> 00:41:07,460 I'll move the bonsai. 458 00:41:10,470 --> 00:41:15,470 You said you wanted to drink tea on the veranda, didn't you? 459 00:41:24,480 --> 00:41:26,490 Hello? 460 00:41:26,490 --> 00:41:29,490 Ah, hello. Hamazaki-san? 461 00:41:29,490 --> 00:41:32,490 Just sent an e-mail, but can you come tomorrow? 462 00:41:32,490 --> 00:41:34,490 The usual group. 463 00:41:36,500 --> 00:41:40,500 Yes. I'll go. 464 00:41:44,500 --> 00:41:46,500 Hamazaki-san! 465 00:41:54,450 --> 00:41:57,450 What's the deal? It's not baseball today. 466 00:41:57,450 --> 00:41:59,450 Ah. Sorry. 467 00:41:59,450 --> 00:42:01,450 As for the cheers, just follow along. 468 00:42:01,450 --> 00:42:04,460 Watch the show and see who you like best. 469 00:42:04,460 --> 00:42:07,460 Ok. 470 00:42:11,460 --> 00:42:12,470 Excuse me. 471 00:42:18,470 --> 00:42:19,470 Wait, Hamazaki-san. 472 00:42:19,470 --> 00:42:21,470 Hamazaki-san. Sorry. Pardon me. 473 00:42:21,470 --> 00:42:23,480 There's no time. It's about to start. 474 00:42:32,490 --> 00:42:38,490 Ready! Commencing Dempagumi.inc. 475 00:42:38,490 --> 00:42:41,490 Bonjour! nous sommes "Dempagumi.inc". 476 00:42:41,490 --> 00:42:43,500 Grupo del idolo japones. 477 00:42:43,500 --> 00:42:46,500 是中文電波 478 00:42:46,500 --> 00:42:48,430 Hey! Let's go! 479 00:42:48,430 --> 00:42:51,440 Mirin! Risa! Nemu! Ei! 480 00:42:51,440 --> 00:42:54,440 Moga! Pinky! Denpagumi! 481 00:42:54,440 --> 00:42:59,450 I was picked on and holed up in my room. 482 00:42:59,450 --> 00:43:04,450 The game center was my only refuge. 483 00:43:04,450 --> 00:43:09,460 Even we can go after big dreams. 484 00:43:09,460 --> 00:43:12,460 Make fun, fine. We're used to it, go right ahead. 485 00:43:12,460 --> 00:43:14,460 Den! Den! Den! Den! Den! Den! Den! Den! 486 00:43:14,460 --> 00:43:18,460 Den! Den! Den! Den! Denpagumi.inc!! 487 00:43:18,460 --> 00:43:20,470 Even if we struggle now 488 00:43:20,470 --> 00:43:24,470 we'll surely improve every day. 489 00:43:24,470 --> 00:43:28,470 We'll win in our own way! 490 00:43:28,470 --> 00:43:33,480 We had no place to call our own. 491 00:43:33,480 --> 00:43:39,490 Now we're giving it all for our dreams. 492 00:43:39,490 --> 00:43:42,490 Let me tell you how to use "urya-oi" 493 00:43:42,490 --> 00:43:43,490 5, 4, 3, 2, 1, Go! 494 00:43:43,490 --> 00:43:46,490 - Japan, America, Italy - eat-oi, eat-oi 495 00:43:46,490 --> 00:43:48,430 - France, Spain, Taiwan - eat-oi, eat-oi 496 00:43:48,430 --> 00:43:51,430 - Brazil, China, Singapore - eat-oi, eat-oi 497 00:43:51,430 --> 00:43:53,430 Worldwide Denpagumi 498 00:43:53,430 --> 00:43:56,440 - English is a no go. - eat-oi, eat-oi 499 00:43:56,440 --> 00:43:59,440 - Japanese is tough as it is. - eat-oi, eat-oi 500 00:43:59,440 --> 00:44:01,440 - Communicate with heart, not words! - eat-oi, eat-oi 501 00:44:01,440 --> 00:44:04,440 Denpagumi!! 502 00:44:04,440 --> 00:44:06,450 - English is a no go. - eat-oi, eat-oi 503 00:44:06,450 --> 00:44:09,450 - Japanese is tough as it is. - eat-oi, eat-oi 504 00:44:09,450 --> 00:44:11,450 - Communicate with heart, not words! - eat-oi, eat-oi 505 00:44:11,450 --> 00:44:13,450 Denpagumi!!